[Europa League] FK Borac Banja Luka - Lausanne-Sports

De rien.

Grüezi a écrit:Si vous avez besoin encore de traduction...n'esité pas, je suis la.

Oui, est-ce que tu pourrais traduire les deux banderoles déployées par les supporters de Borac ?

LKK a écrit:Tu nous fait un compte rendu detaillé du déplacement Gimli?

Borac-bl a écrit: I would like to hear what have to say your fans who were in Banja Luka?! about everything, city, people, stadium, game... if it is hard to write on english, just write on french, I will try to read it with google translator

Je vais essayer de faire un mix des deux. Je laisse Grüezi traduire les passages qu'il jugera intéressant :

Donc départ mercredi à 6H pour six lausannois. Après une douzaine d'heures de route, arrivée à Zagreb, où nous rejoignons trois lausannois partis plus tôt. Après-midi et soirée sympathique : visite de la ville, petite bouffe, quelques bières. Niveau foot, pas mal de tags Bad Blue Boys. Halluciné de voir que ceux-ci (et la Torcida Split) font du business en vendant des gadgets dans les boutiques pour touristes

Le lendemain, départ pour Banja Luka. A la douane, nous sommes interceptés par la police qui nous escorte jusqu'au stade. Une escorte assez hardcore pour notre conducteur, la police roulant à 100km/h dans les villages avec le gyrophare, doublant tout le monde sans s'occuper de savoir si on pouvait suivre. Au stade, une trentaine de policiers (270 au total d'après la presse ) nous attendait et nous font patienter vers le car des joueurs. Après quelques minutes, on longe le stade par un espèce de terrain vague. Un policier, après m'avoir demandé si on avait fait bon voyage, me sort Don't worry, you're safe La buvette dédiée aux supporters lausannois est une table de camping sur laquelle trônent, au soleil, une bouteille de Coca, une d'eau et une de jus de fruit. On s'offre un rafraîchissement et on rentre au parcage, sans fouille.

Niveau ambiance au stade, on nous avait promis l'enfer, c'en était assez loin : certains (dont un de leurs capos) viennent discuter, saluer, applaudissent. Y a juste une partie des gens assis, à-côté du parcage, qui nous insultent un peu (en gros, les mêmes mastres qu'il y a dans tous les clubs). D'ailleurs, si quelqu'un pouvait expliquer à celui qui a passé son match à nous traiter de Katholisches Arschloch que je suis autant de langue allemande que je suis catholique Sinon, niveau soutien, pour comparer à la Suisse, je les mettrai un peu au-dessous du niveau se St-Gall. En tout cas, moins impressionnants que Zurich, Bâle, Berne. Y a quand même une bonne partie du virage qui s'assied et qui ne participent pas. Mais le noyau impressionne par ses gestuelles. Bref, un peu déçu par l'ambiance (ça reste du haut niveau hein, mais on nous en avait tellement parlé que voilà) et plutôt surpris par la sympathie d'une partie du public envers nous. J'espère repasser un jour par là-bas, en-dehors du cadre du foot, pour pouvoir un peu visiter cette ville qu'on dit très jolie.

A la fin du match, les flics nous escortent de nouveau jusqu'à la frontière. Le temps de déposer les deux qui restent encore sur place, les sept autres tracent jusqu'à Lausanne. Arrivée à la Pontaise vers les midi, la tête pleine de souvenirs et l'appétit européen grandissant, convaincus qu'il y a un coup à jouer contre Randers. En espérant que plus de fans lausannois se bougeront cette fois-ci.

L'Europe, c'est la classe

Premierement les banderoles.

La 1. (Delson, izadji i bori se...brdo je uz tebe)
Delson, sort et fonce au combat...la colline est avec toi

C'est un joueur qui vie dans le quartier de Starcevica (situer dans une colline dans la banlieu de BL). Et ce sont ces amis de la bas qu'il apelle.

La 2. (Ljubojevicu, za spavanje koje si nam obecao...imas besplatno pusenje kurca)

Ljubojevic, pour le logement que tu nous a promis...tu peu fumer nos *****)

En fete, le logement a Bern les suporters ons payer eu meme, malgré la promise d'un des principale du club(Ljubojevic).

Le compte rendu du BWFK sur www.bwfk.com

Gimli a écrit:

Donc départ mercredi à 6H pour six lausannois. Après une douzaine d'heures de route, arrivée à Zagreb, où nous rejoignons trois lausannois partis plus tôt. Après-midi et soirée sympathique : visite de la ville, petite bouffe, quelques bières. Niveau foot, pas mal de tags Bad Blue Boys. Halluciné de voir que ceux-ci (et la Torcida Split) font du business en vendant des gadgets dans les boutiques pour touristes

Le lendemain, départ pour Banja Luka. A la douane, nous sommes interceptés par la police qui nous escorte jusqu'au stade. Une escorte assez hardcore pour notre conducteur, la police roulant à 100km/h dans les villages avec le gyrophare, doublant tout le monde sans s'occuper de savoir si on pouvait suivre. Au stade, une trentaine de policiers (270 au total d'après la presse ) nous attendait et nous font patienter vers le car des joueurs. Après quelques minutes, on longe le stade par un espèce de terrain vague. Un policier, après m'avoir demandé si on avait fait bon voyage, me sort Don't worry, you're safe La buvette dédiée aux supporters lausannois est une table de camping sur laquelle trônent, au soleil, une bouteille de Coca, une d'eau et une de jus de fruit. On s'offre un rafraîchissement et on rentre au parcage, sans fouille.

Niveau ambiance au stade, on nous avait promis l'enfer, c'en était assez loin : certains (dont un de leurs capos) viennent discuter, saluer, applaudissent. Y a juste une partie des gens assis, à-côté du parcage, qui nous insultent un peu (en gros, les mêmes mastres qu'il y a dans tous les clubs). D'ailleurs, si quelqu'un pouvait expliquer à celui qui a passé son match à nous traiter de Katholisches Arschloch que je suis autant de langue allemande que je suis catholique Sinon, niveau soutien, pour comparer à la Suisse, je les mettrai un peu au-dessous du niveau se St-Gall. En tout cas, moins impressionnants que Zurich, Bâle, Berne. Y a quand même une bonne partie du virage qui s'assied et qui ne participent pas. Mais le noyau impressionne par ses gestuelles. Bref, un peu déçu par l'ambiance (ça reste du haut niveau hein, mais on nous en avait tellement parlé que voilà) et plutôt surpris par la sympathie d'une partie du public envers nous. J'espère repasser un jour par là-bas, en-dehors du cadre du foot, pour pouvoir un peu visiter cette ville qu'on dit très jolie.

A la fin du match, les flics nous escortent de nouveau jusqu'à la frontière. Le temps de déposer les deux qui restent encore sur place, les sept autres tracent jusqu'à Lausanne. Arrivée à la Pontaise vers les midi, la tête pleine de souvenirs et l'appétit européen grandissant, convaincus qu'il y a un coup à jouer contre Randers. En espérant que plus de fans lausannois se bougeront cette fois-ci.

L'Europe, c'est la classe

Polazak u srijedu za nas 6 iz Lozane. Nakon 12h putovanja stizemo u Zagreb i tu nam se pridruzuju jos 3 nasa koja su ranije krenula.
Simpaticno popodne i vece, obilazimo grad, klopa i ispijanje piva. Kasnije smo bili pod utiscima lokalnog derbija izmedju BBB i Torcide.
Sutradan polazak za BL, na carini preuzima nas policija koja nas pod pratnjom dofurava sve do stadiona...preticajuci sve zivo i nisu ni pitali naseg vozaca da li moze toliko brzo da vozi kroz ona sela do Banja Luke gdje brzina je u prosjeku bila 100km/h...za nas hardcore voznja.

Na stadionu mnogo policije, jedan od njih nas uvjerava da smo bezbjedni. Imali smo flasu kole, vode i jednu djusa...bez neke guzve stizemo do nase kocke koja podsjeca na prostor za kampovanje.

Obecali su nam pakao na stadionu ali bilo je to daleko od toga...neki od njih su nas pozdravili, popricali i aplaudirali ali kao u svim drugim klubovima neki su nas i provocirali, nista cudno.
Nisam jedino shvatio covjeka koji je citavo vrijeme dobacivao kako smo katolicki supci (Katolisches Arschloch)...volio bih da mu neko objasni da sam njemac koliko i katolik.
Sto se tice nivoa podrske njihovh navijaca, tu su negdje samo na malo manjem nivou od navijaca St.Gallen-a i daleko ispod ZH, Basel i Bern.
Jer treba konstatovati da dosta njih sjedi na toj tribini.
Sve u svemu ocekivali smo vise od njih s'obzirom koliko su nam toga napricali ali smo isto tako iznenadjeni simpatijama koje smo dobili od dosta banjolucana.
Volio bih da posjetim jednom Banja Luku, grad za koji kazu da je lijep, ali izvan fudbalskih okvira.

Na kraju utakmice policija nas opet pod pratnjom stavlja sve do granice gdje nasa dvojica ostaju a nas 7 produzavamo put Lozane, glave pune utisaka i apetit prema evrospkom takmicenju koji samo raste, u iscekivanju utakmice protiv Randers-a. I u nadi da ce nas vise krenuti put Danske.

Evropa, to je klasa!

Pour avoir passé trois jours à Banja Luka je dois dire que j'ai adoré mon séjour:

- Les supporters et les gens ont été super sympa avec nous pendant tous le séjour, même si parfois la barrière de la langue limite les échanges !

- Super le Demo Festival j'ai adoré !!!

- Les filles sont charmantes

- Et vos supporters sont incroyables ! Ils ont chanté 90 min, il n'y a pas eu un sifflet à l'encontre de vos joueurs alors que vous avez quand même été éliminé contre une 2e division suisse....

- Et dans la tribune principale dans laquelle j'ai eu la chance de m'asseoir, tous le monde étaient hypersympa !!

Que du bonheur et une qualification

Bonne chance à Banja Luka pour leur saison et hop LS !!!