Même Aarau aura son nouveau stade...

Das neue Fussballstadion für den FC Aarau ist in Sichtweite gerückt. In einer Referendumsabstimmung haben die Stimmberechtigten der Stadt Aarau im zweiten Anlauf den Standort "Torfeld Süd" für eine neue Arena gutgeheissen.



Bei einer Stimmbeteiligung von 63 Prozent sagten 4463 Stimmende Ja zu einem Planungskredit von 1,6 Mio. Franken, 2185 lehnten diesen ab. Ein links-grünes Komitee hatte gegen den vom Einwohnerrat (Stadtparlament) im Juni gefassten Entscheid das Referendum ergriffen.



Das neue Stadion "Torfeld Süd" soll 10 000 Zuschauern Platz bieten. Realisiert wird die Gesamtanlage mit Einkaufszentrum, Büros, Restaurants und Indoor-Sportanlage von der Generalunternehmung HRS Hauser Rutishauser Suter AG, die unter anderem das Neuenburger Stadion "Maladiére" gebaut hat.



Der Kaufpreis für das Stadion beläuft sich auf total 36 Mio. Franken. Davon entfallen 17 Mio. Franken auf die Stadt Aarau. Über den Beitrag an die noch zu gründende Stadion AG werden die Stimmberechtigten am 24. Februar 2008 befinden.



Im September 2005 hatten die Aarauer Stimmberechtigten in einem ersten Anlauf einen Kredit von 25 Mio. Franken als Beitrag der Stadt für das Stadion Mittelland-Areana noch deutlich abgelehnt. Eine Mehrheit störte sich insbesondere an der Mantelnutzung.



Die Verkaufsfläche des Einkaufszentrums wurde deshalb im neuen Projekt von 16 000 auf 8000 Quadratmeter reduziert. Geht alles nach Plan, wird der FC Aarau in der Saison 2010/2011 seine Meisterschftsspiele in der neuen Arena über dem Einkaufszentrum austragen können.

Et en français ça dit quoi ?

En bref (j'ai pas tout compris) :

- L'emplacement du stade a été accepté.

- La participation était de 63%, 4'463 ont dit OUI pour un crédit de planification de 1,6 million de francs, et 2'185 l'ont rejeté.

- Le nouveau stade devra offrir la place à 10'000 spectateurs. L'installation comportera également un centre commercial, des bureaux, un restaurant et sera couvert (si j'ai bien compris le mot "Indoor-Sportanlage".) Il sera construit entre autres par la même société que le nouveau stade de la Maladière.

- Le prix d'achat pour le stade s'élève à un total de 36 millions de francs. 17 millions de francs reviennent à la ville d'Aarau.

- En septembre 2005, les Argoviens avaient rejeté encore clairement lors d'une première approche un crédit de 25 millions de francs comme contribution de la ville pour le stade de la Mittelland-Areana.

- La surface de vente du centre commercial a été réduite par conséquent dans le nouveau projet de 16'000 sur 8'000 mètres carrés.

- Normalement, la nouvelle arène pourra accueillir le FC Aarau dès la saison 2010/2011.


Voilà et désolé si mon allemand me fait défaut...

Merci pour la traduc' !

De rien !

Très bonne traduction, j'ai juste un petit complément: les 17 millions de la ville ne sont pas encore assurés, ils passeront en votation le 24 février 2008 et si le peuple dit non, on risque de retrouver très prochainement Aarau en challenge league...

Merci pour ce complément. Les votations vont certainement être favorables au FC Aarau (un refus serait une surprise.)

j'espere un refus...........Aarau n'a rien a foutre en super league.......